翻譯科技 I

在現今瞬息萬變的大數據時代，全球市場對翻譯科技人才需求殷切，本課程為學生提供翻譯科技的基礎訓練 ，讓學生能夠掌握如何靈活運用翻譯科技知識和技巧，從而提升高工作效率的同時，也為將來勝任不同崗位，甚至為轉職而鋪路。

本課程為學生提供翻譯科技的基礎訓練，使學生了解電腦輔助翻譯(CAT)、機器翻譯(MT)的基本知識，掌握翻譯的概念和翻譯科技的技術，並能夠運用電腦工具以提高翻譯效率。

This course provides learners with basic training in translation technology, helping them to acquire basic knowledge about computer-aided translation (CAT), machine translation (MT), concepts and available technology for translation, and hands-on experience of applying computer tools to enhance translation productivity. The role which computer technology plays in translation will be discussed.

課程目標

本課程旨在提升學生的翻譯科技知識和技巧。

Course Aim

This course aims to equip students with basic knowledge and skills in translation technology.

課程學習成果

完成本課程後，您將能夠:

1.描述翻譯科技的基本概念(包括機器翻譯和電腦輔助翻譯);

2. 認識翻譯科技有關的工具;

3.應用現有的翻譯系統和電腦輔助翻譯工具，並為特定的翻譯工作選擇適當的工具;

4. 分析翻譯科技的優點和缺點;

5.對原文和譯文進行編輯，以優化翻譯科技的效率和品質。

Course Intended Learning Outcome

Upon completion of this course, you will be able to:

1. Describe basic concepts of translation technology (including MT and CAT);

2. Explain the practice of the variety of computer tools which translation technology could offer;

3. Apply available MT systems and CAT tools and select appropriate tools for particular translation tasks;

4. Identify the strengths and weaknesses of computer technology; and

5. Edit the source and target texts to optimize efficiency of computer technology and translation quality.

課程內容/主題

翻譯科技I:

單元 1. 翻譯科技概論

單元2. 機器翻譯

單元3. 電腦輔助翻譯

單元4. 機器翻譯的評價

單元5. Memsource簡介: 概述

單元6. Memsource簡介: 翻譯記憶庫

Translation Technology I:

•Module 1. Introduction to Translation Technology

•Module 2. Machine Translation

•Module 3. Computer-aided Translation

•Module 4. Evaluation of Machine Translation Output

•Module 5. Translation in Memsource: Overview

•Module 6. Translation in Memsource: Translation Memory

本課程適合大眾和以下人士修讀:

· 語言使用者

· 語言學習者

· 翻譯從業員

· 口譯員

This free course is suitable for the general public, especially:

Language users

Language learners

Translators

Interpreters

本課程並無先決條件。

No prerequisites for taking the course. You will learn everything you need to know.